|
|
WordReference neumí přeložit celou tuto frázi, ale po kliknutí na jednotlivá slova uvidíte jejich význam:
Nepodařilo se nám najít celou frázi, kterou hledáte. Níže vidíte heslo "whip". Podívejte se také na: row
WordReference English-Czech Dictionary © 2026: | Hlavní překlady |
| whip n | (cane, lash for punishment) | bič m |
| | The bosun used his whip to discipline the sailors. |
| whip n | (crop: flexible rod for hitting) | bičík m zdrob |
| | | rákoska ž |
| | The jockey raised his whip, urging the horse onwards. |
| | Jezdec zvedl bičík a pobídl koně. |
| whip [sb/sth]⇒ vtr | (beat, flog a person, animal) | bičovat, šlehat, práskat ned |
| | The cart driver whipped the horse to make it go faster. The slave owner whipped the slave for disobedience. |
| | Řidič povozu šlehal koně, aby byl rychlejší. Majitel otroků bičoval otroka za neposlušnost. |
| whip [sth]⇒ vtr | (whisk [sth]) (např. vejce) | šlehat ned |
| | Elizabeth whipped some cream to go with the dessert. |
| | Elizabeth šlehala smetanu, aby ji dala na dezert. |
| whip n | (politics: party official) | parlamentní sekretář, parlamentní sekretářka příd + m, příd + ž |
| | The whip ensured that members would be present for the vote. |
| | Parlamentní sekretář zajistil přítomnost členů na hlasování. |
| Další překlady |
| whip n | slang (expensive car) (hovorový výraz: drahé auto) | drahá kára příd + ž |
| whip [sb]⇒ vtr | informal, figurative (defeat [sb]: at sport, etc.) (hovorový výraz: sport) | rozdrtit dok |
| | (hovorový výraz: sport) | nandat to, natřít to dok + záj |
| | The other team really whipped us today! |
| whip [sth]⇒ vtr | (politics: direct a vote) (jak hlasovat) | nařídit, přikázat dok |
| | (jak hlasovat) | vydat instrukce dok + ž mn |
| | The government is expected to whip this vote hard. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026: Frázová slovesa
|
whip [sth] out,
whip out [sth] vtr phrasal sep | informal (produce quickly) (rychle) | vytáhnout, vyndat dok |
| | (přen.: rychle vyndat) | vytasit dok |
| | The traffic warden whipped out his pad and wrote me a parking ticket. |
whip [sth] out,
whip out [sth] vtr phrasal sep | informal (produce suddenly or unexpectedly) (neočekávaně) | vytáhnout, vyndat dok |
| | The conjuror whipped a rabbit out of his hat. |
| | Kouzelník vytáhl z klobouku králíka. |
| whip [sth] up vtr phrasal sep | (generate, stir up) | podněcovat ned |
| | | způsobovat ned |
| | The tabloids are whipping up a fuss about immigration. |
| whip [sth] up vtr phrasal sep | (produce rapidly or ingeniously) (přeneseně: rychle zařídit) | vyčarovat dok |
| | Elizabeth whipped up a costume for the fancy dress party out of a few pieces of old material she had in a drawer. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Elizabeth vyčarovala vynikající jídlo ze zbytků, které měla v lednici. |
| whip [sth] up vtr phrasal sep | informal, figurative (food: cook or prepare rapidly) (rychle uvařit) | ukuchtit dok |
| | (hovorový výraz, zastaralý výraz) | uklohnit dok |
| | You just sit there and I'll whip up some breakfast for us. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
|
|